Thân chủ của tôi không phải là vật để thí nghiệm, tiến sỹ Pavlov.
Thân chủ của ông muốn tránh phải vào tù, ông Torte ạ...
và với phương pháp trị liệu điều chỉnh hành vi của tôi...
tự do là...
Tôi đã được cấp bằng sáng chế về điều trị...
bằng sốc điện...
Một liệu pháp kết hợp cả thôi miên...
- dùng thuốc...
và rất nhiều rau xanh.
Nhưng tất nhiên thử thách thực sự vẫn còn đó.
Ý tôi là, đây là nhà tù chứ không phải cửa hàng bán thú nuôi.
Tôi cũng không bào chữa cho thú nuôi tại tòa.
- Tiến sỹ Pavlov, thân chủ của tôi... - đã khỏi bệnh.
Ông nên học nói tiếng Thụy điển đi, TS. Pavlov.
Phương pháp này có thể đoạt giải Nobel đấy!
Cruella De Vil.
Cứ gọi tôi là Ella.
Cruella nghe độc ác quá.
Bà De Vil, Tôi sẽ cho bà tại ngoại với sự giám hộ của tòa án.
Bà sẽ phải lao động công ích 500 giờ.
Ông Torte, tôi tin là thân chủ của ông là người giàu có.
Thưa ngài, sau khi trả phí luật sư cho tôi
tài sản của bà ấy chỉ còn khoảng 8 triệu bảng.
Vậy thì bà sẽ phải đóng tiền bảo lãnh là 8 triệu bảng.
Nếu bị tịch thu, số tiền đó sẽ được quyên góp cho...
quỹ bảo vệ chó của thành phố Westminster.
Nghĩa là, nếu bà còn phạm tội tương tự một lần nữa...
thì toàn bộ gia sản của bà sẽ dành cho chó.
"Cho phép tại ngoại"
Alonzo.
- Người hầu trung thành của ta.
Người duy nhất vào thăm ta...
sụt sùi ở phía bên kia lớp kính chống đạn.
Oh, Bà De Vil, Tôi đã rất mong chờ ngày hôm nay.
Tôi hy vọng là không quá táo bạo, nhưng tôi có mua quà cho bà đây.
Ôi, Alonzo, thật là chu đáo.
- Tôi sẽ gọi nó là Lông Tơ.
Nó đang cười với tôi đấy.
- Giọng nó mới ngọt ngào làm sao.
Sai chỗ rồi, Alonzo.
Đi nào Lông Tơ. Mẹ sẽ lái xe.
- Tôi đã nói mà cô không tin.
Chó ăn mất biên lai của anh sao?
Ewan, anh chỉ nghĩ ra được có thế thôi à?
- Tôi bị người ngoài hành tin bắt cóc.
- Họ thả tôi ở Piccadilly, Đó là nơi...
Làm sao mà cô có thể làm việc ở đây chứ? Tôi không thể chịu nổi cái chuông chết tiệt đó.
Nghe cho rõ đây. Tôi không nhắc lại đâu.
Không có biên lai, thì không còn tại ngoại.
- Thà ở trong cũi chó còn hơn.
- Tôi nghĩ tôi còn giữ gì đó.
Đây là ảnh chụp tôi với con chó
Đó là sếp tôi đấy. Anh ta là trưởng nhóm.
Cô sẽ thích anh ta cho coi.
À, Tôi nói rồi mà.
Con Rớt Rãi đã ngậm nó.
Ewan, Đây chỉ viết "Tôi nợ anh".
- À hiện tại chúng tôi đang thiếu ngân sách nên... - Chloe, đây là...
- Xin lỗi nhé. - Không sao.
Ewan cũng chuẩn bị về.
Cảm ơn nhé, cô gái.
Hẹn tuần sau, phải không?
Phải, và nhớ mang biên lai. Nói thế đã rõ chưa?
Cực kỳ rõ.
- Cô cứ giữ lấy tấm ảnh.
Chloe, cô làm cho họ sợ chết khiếp.
- Đó là lý do tôi chọn cô làm...
- Có phải... - Đường dây số 3!
- Xin chào?
- Có phải... - Vâng! Cứ ở yên đó nhé!
- Hít thở sâu vào, Tôi sẽ đến ngay.
Lạy chúa.
Cô quên cái này.
Ôi lạy chúa. Hai ngươi lại chơi cái trò đó nữa sao?
Kevin, tôi còn phải bảo cậu bao nhiêu lần nữa...
loài người các cậu mà chơi kéo co với loài chó chúng tôi thì cố gắng mấy cũng chỉ vô ích thôi.
Nào Rớt Rãi! Cho hắn biết tay đi!
Phải, hay lắm
Hắn thua rồi! Thua rồi! Hắn chưa thua!
Tôi luôn nói nếu không to gan thì phải ăn gian!
Các cậu, nhanh lên! Xuống đó đi!
Chúng ta là chó thì phải bảo vệ nhau.
Được rồi, Ngứa Răng, lôi giày của anh ta!
Cậu có biết đào không hả, Đào Bới?
Hãy chuẩn bị mà trượt chân!
Này, chơi thế không công bằng!
Đúng đấy! Làm gì có công bằng trong trò kéo co!
Tôi đã có lòng tốt cứu các cậu đến đây, vậy mà các cậu trả ơn tôi thế này sao?
Thật là cảm động, Kev. Cậu còn định thốt lên câu đó bao nhiêu lần nữa?
Tớ đã thuyết phục được nhân viên giám hộ thêm một tuần nữa rồi sếp ạ.
Tớ nghĩ cô ấy rất thích tớ.
Nào các chàng trai. Đến giờ đánh chén.
Cậu lấy đâu ra thế?
Cậu không ăn trộm đấy chứ?
Không, tớ bỏ nghề đó rồi.
Cho vào đây, Kev. Tôi là con chó đang đói.
Này này! Trả lại đồ ăn cho ta.
Thôi nào Lạch Bạch. Đến lúc rồi đấy.
Bay về nhà của mày rồi tao sẽ cho mày ăn, nhanh lên Bay đi!
Không, tôi đã nói với cậu hàng trăm lần rồi: Loài chó chúng tôi không bay!
Thấy chưa. Giờ thì tránh sang một bên. Đồ óc chim
Để dành một ít cho ngày mai. Tôi không biết khi nào thì chúng ta lại có một bữa nữa đâu.
Mẹ tớ hay nói "Còn nước, còn tát"
Thế sao?
Nước đang đến đấy.
Cái gì? Đuổi ra sao? Nhưng ông nói...
Cậu không nên tin những gì người ta nói. Tôi cũng thế
Ông không thể trả hết lũ chó này về đường phố.
- Cho chúng tôi thêm một cơ hội đi. - Tôi không phải là người làm từ thiện.
- Có lẽ ông nên cút khỏi đây với cái này...
Cậu và đàn chó ghẻ lở của cậu phải cuốn gói khỏi đây vào ngày mai
- Và đừng có để bọn rác rưởi này ở lại!
Lần sau thì tao sẽ cắn đấy, lão già thối
Đừng lo. Mọi việc sẽ ổn thôi.
Ôi Lốm Đốm, chúng thật là đẹp.
Phải không Dipstick?
Chú mày chắc là tự hào lắm.
Cậu bé này nghịch quá.
Còn mày thì ngủ đi.
Nó nhỏ hơn là ta nhớ.
Tôi giữ nguyên mọi thứ như khi bà vừa đi.
Này Lông Tơ.
- Chúng ta tắm chung nhé.
Ngâm mình thật lâu...
với nước hoa và sữa tắm...
và một giọt Sumatran...
Không sao đâu.
Tôi nghĩ mình thích tự tay chải lông cho nó.
Lông, có ở khắp nơi!
Cất chúng đi! Cho khuất mắt ta!
- Có cất cái quần da ngựa và ... - Làm ngay đi!
Cái này nữa!
An toàn chưa?
Rồi thưa bà.
- Không thể tin được.
Làm sao họ lại có thể thả mụ ra...
Mày biết không tao chỉ là một nhân viên giám hộ nghèo phải trông coi...
Ôi không
Không thể thế được.
Tao sẽ từ chối.
Tao sẽ không giám hộ mụ đâu.
- Sao chứ?
Mày vẫn còn nhớ mụ, đúng không?
- Mày nhớ những gì mà mụ đã làm chứ?
Dipstick.
Okay.
Tao sẽ nhận việc này, vì mày đấy.
Và vì gia đình.
- Bà De Vil. - Vâng?
Bà đến muộn 5 phút. Thật là một khởi đầu tốt.
Có thể đồng hồ của cô chạy nhanh chăng.
Tôi là nhân viên giám hộ của bà, Chloe Simon.
Vâng, tất nhiên là thế.
Và chúng ta sẽ là bạn tốt.
Bạn bè à.
Cô sẽ giúp tôi trở thành một thành viên có ích của cộng đồng đúng không?
Tìm cho tôi một vị thế mới, đúng không?
Cô đã bao giờ nuôi chó con chưa?
Tôi sẽ coi bà như một người móc cống...
hoặc có thể là một cái gì đó từ dưới cống lên.
Tôi hiểu.
Ồ! Cô cũng có nuôi chó?
Phải, và tôi không muốn bà nhìn thấy chúng.
Xin lỗi,...
Nghe này, Liệu bà có thể biết điều một chút không?
Vâng, có chứ.
Phải nhanh lên.
Tạm biệt.
Đây là cơ hội cuối cùng của ông, Ông Button.
Khi báo chí thấy ông làm gì với những con chó đáng thương...
ông sẽ trở thành người bị ghét bỏ nhất ở Luân Đôn.
Tôi chả thấy báo đài nào cả...
nhưng tôi cam đoan là nhân viên công vụ đang tới.
Đúng đấy! Là thế đấy, ông Buttocks!
Nó thật là thô lỗ!
Họ đến kìa!
Mọi người hãy cư xử đàng hoàng nhé. Cầm tấm biển lên.
- Chúng tôi đang đứng ngoài trại chó Cơ hội lần 2...
- Anh đến đúng lúc... - Xin lỗi nhé, chúng tôi đang...
Không, bầy chó ở kia. chúng đang bị đuổi đi...
Anh ta không có quyền...
- Bà ta đến rồi! - Ai đến?
Xin gọi tôi là Ella.
Tôi và nơi này sinh ra là để dành cho nhau.
- Nhà của anh à? - Không, là của tôi.
- Còn hắn...
Mua đống rác này.
Và cho hắn thêm vài đồng để mua cà-vạt mới.
Vậy bà có thể cho chúng tôi biết tại sao Cruella De Vil lại trở thành Ella?
Tất nhiên rồi. Đó là nhờ liệu pháp của bác sỹ Pavlov.
Bà có thực sự nghĩ rằng bà một người có tiền án bắt cóc chó...
sẽ là người thích hợp để điều hành cơ sở này?
Cái tên Trại chó Cơ hội Lần Hai đã nói lên tất cả.
Và tôi nghĩ rằng tôi cũng xứng đáng có cơ hội lần thứ 2, phải không?
- Không, tao thì không nghĩ thế.
Bà ta chơi khăm tao!
Đừng có chơi nữa và giúp tôi một tay đi.
Xem kìa, lại một tình nguyện viên nữa.
Thấy không, Ewan? Luôn có người tốt ở mọi nơi.
Người tốt và lại còn xinh nữa.
Nhân viên giám hộ của tôi đấy!
Gì cơ, giám sát cậu à?
- Anh là Kevin Shepherd? - Vâng, tôi là Kevin...
Và anh tự gọi mình là người yêu mến chó?
- Vâng đúng thế. - Đúng thế đấy.
Tôi sẽ nói chuyện với anh sau, Ewan.
Tôi là Chloe Simon.
Nhân viên giám hộ của Cruella De Vil's.
Bà ta ở phía sau kia.
Có chuyện gì không cô?
- Ý tôi là, bà De Vil, dường như đã...
Con chim mới đẹp đấy.
- Mày là chim đẹp hả. - Tôi không phải là chim.
Ý nó nói cô đấy. Phép lịch sự của mày đâu rồi?
- Chôn ở sân sau rồi. - Cô này là...
Chloe, đây là Lạch Bạch.
- Nó là một con chó dữ. - Hello.
- Hay thật, bởi vì nó không giống loài vẹt à?
Tin tôi đi. Nó là chó chứ không phải vẹt.
Tôi không nghĩ có thể có ai đó để cho Cruella lại gần những con chó.
Vâng, nhưng bà ta đã thay đổi rồi.
- Người như Cruella không bao giờ thay đổi. - Tất nhiên là có chứ.
Đó là lý do tôi gây dựng Cơ Hội Lần 2 Tôi biết nó quý giá thế nào đối với người cần nó.
Và đối với chó cũng thế?
Ví dụ như con Chomp này,
Nó đã cắn 3 người đưa thư trước khi tôi cứu nó. Giờ thì nó hiền như bụt vậy.
Còn con Đào bới, Nó bị cấm đến tất cả các công viên vì cắn phá hoa hồng.
Còn Rớt Rãi...
Ừ thì nó không thay đổi nhiều lắm.
- Chúng đều là chó. - Nhưng chó cũng là người mà.
- Nhưng Cruella thì... - Đã thay đổi.
Ai đang tắm cho ai vậy, Alonzo?
Cái tóc là góc con người...
Tâm làm sao thì tóc làm vậy.
Màu sắc là rất quan trọng,...
nhưng bố cục còn quan trọng hơn.
Xong rồi
Ôi cưng ơi.
- Là mày đấy.
- Mày có thích không? - Tôi vẫn sẽ để mắt đến bà ta.
Hy vọng thế.
Tắt TV đi, nhanh lên!
Âm thanh kiểu gì thế không biết.
Rất to.
Như là đồng hồ Big Ben trong TV.
Đúng thế.
Chắc là nó đã kích thích sóng não trở lại với...
Tin này không được để lộ ra ngoài.
Ông rỗ chưa hả? Nó chưa từng xảy ra.
Con này là Domino.
Gấu Nhỏ thì dễ nhận ra vì cái đuôi giống bố.
Còn bóng rách thì không hề có...
Cháu không muốn nó bị mặc cảm vì không có...
Đ-Ô-M-sắc.
Điều đó có bình thường không?
Có vẻ như mọi thứ đối với nó đều...
hơi bị...
không bình thường.
Cô mang chúng về phòng cô một lúc được không?
Vì cháu không rời mắt khỏi chúng được...
Và còn một đống giấy tờ cần giải quyết.
Được thôi.
Cũng đến lúc bà De Vil đến rồi.
Bà ta đề nghị thay đổi lịch hẹn. Cô nghĩ là cháu biết.
Đi nào Bóng Rách, Gấu Con.
Cruella De Vil, đáng ghét...
- Nhà hảo tâm chứ? - Cruella, tôi không nhận ra...
Xin gọi tôi là Ella.
Chloe này, cô không thể ngăn cản tôi.
Trách nhiệm của tôi là phải chống lại buổi trình diễn thời trang áo lông.
Còn trách nhiệm của tôi là báo cho bà biết nếu bà lại gần bất kỳ cái áo lông nào...
tôi sẽ tống ngay bà vào tù.
Cô không để cho tôi được ngăn cản lão LePelt quái dị sao?
- Không. - Chỉ chất vấn lão một chút thôi mà?
Cô biết đấy ... Sát nhân!
Tôi đã có quá nhiều lỗi lầm.
- Tôi đang thấy những cái đốm.
- Tóm lấy chân cháu!
Chúng là chó của cô hả?
Phải, bà không sao chứ?
Tao vẫn còn nhớ mày, khi còn bé.
Tôi sẽ quay lại sau nhé.
Tôi cảm thấy hơi...
rùng mình.
Sao bà không vào xe cho khỏi lạnh?
Ella?
Không phải Ella. Cô ta chết rồi.
Cruella đã trở lại!
Mở ra
Tránh sang một bên, đồ sâu bọ.
Ôi mẹ đã về đây, mẹ sẽ không bao giờ rời xa các con nữa!
Sao ta vẫn thấy thiếu cái gì đó?
Có gì đó vẫn còn thiếu trong đời ta?
Cruella De Vil, phải có tất cả!
Mịn màng nhất, quý hiếm nhất, Trắng nhất, đen nhất...
sọc nhất, thể thao nhất, và...
Tất nhiên rồi.
Nó đâu rồi?
Nó đâu? À đây rồi.
Áo lông chó đốm.
Chiếc áo đáng mơ ước.
Chiếc áo lông đời chót...
đã từ chối ta bằng âm mưu chó má...
mà vì nó ta đã đáng mất 3 năm trong đời!
- Chúng ta sẽ bắt chúng phải trả giá. - Vâng, bao nhiêu ạ?
Que Đo, cô ta gọi nó thế.
Thật là sự công bằng xảo quyệt.
Nó đã trốn thoát khỏi tay ta nhưng ta sẽ trả thù đời con cháu nó.
Nghe hay đấy ạ.
Alonzo, ta cần ngươi.
Mang theo một cái đèn pin...
một cái túi to và giày đế cao su.
ngoài ra, ta cần một người thuộc da thú.
Và ta biết có thể tìm hắn ở đâu.
Đồ dã man!
Anh bị bắt quả tang gây rối!
Bọn chúng đều là cầm thú!
- Bọn chúng không phải là người!
- Để cho tao yên!
Xin thứ lỗi.
Bọn ngu của tôi không nhận ra bà.
Chỉ có hai thuộc hạ thôi sao?
Ôi, Jean-Pierre, thế giới thật không công bằng.
Cút ra! Lũ chúng mày không xứng để nhìn vào bộ thời trang đó!
Cruella
thần tượng của tôi
Tôi rất xin lỗi về mấy kẻ trình diễn.
Người trình diễn ư? Tôi tưởng là họ phản đối.
Cút đi
Jean-Pierre...
anh đã tiến rất xa so với việc nhái theo các mẫu.
Còn bà, cuối cùng thì cũng ra khỏi tù.
Phải. một kinh nghiệm khủng khiếp.
Mày là thằng nào hả nhóc? Mày làm gì trong toa xe của tao?
- Anh không nên mang chúng vào đây, đồ ngu!
- Anh ta đi với bà sao!
- Cái gì thế này? - Phao cứu sinh của anh, Jean-Pierre.
Quý ông LePelt đã hoàn toàn cạn kiệt ý tưởng thiết kế.
Tôi đề nghị...
một liên minh...
- Giữa ông LePelt...
và nhà thiết kế De Vil.
- Bà có ý tưởng mới trong túi sao?
Cùng nhau, ông và tôi sẽ tạo ra chiếc áo khoác...
cực mềm mại, cực xa xỉ, phù hợp mọi thời tiết...
xấu xa đến nỗi nó sẽ xé toạc mặt nạ che mắt thời trang...
và ghi tên chúng ta lên đại lộ những ngôi sao.
Tất nhiên. từ những chú cún con
Không phải từ cún thông thường
mà là từ cún có
Đốm.
Vé cho 1 người lớn 3 con chó và 1 con vẹt.
Tôi cũng là chó đấy. 4 chó tất cả.
- 4 chó. - Xem ai kìa.
Chào anh, Kevin.
- Chloe! Cô cũng... - Phải.
- Lũ chó đốm này là của cô à? - Vâng.
- Đây là Đào Bới, Ngứa Răng và Rớt Rãi.
Thế mà cũng gọi là sủa à?
Đây mới là sủa này.
Chạy ra nấp sau mẹ mày đi.
Này Bóng Rách. Nó không cắn mày đâu.
- Tiền thừa của ông đây.
- Anh không đếm lại tiền sao? - Có cần phải thế không?
Giờ thì tôi hiểu rồi.
Sao?
Về việc tại sao anh lại tin rằng Cruella De Vil đã thay đổi.
Cô ta thay đổi thật mà.
Im nào! Buổi diễn bắt đầu rồi.
Chúng ta xem diễn đã nhé.
Ôi trời.
Sao thế?
Bóng Rách mặc cảm với những cái...
Đ-Ô-M-sắc.
- Đốm à?
Sao, tôi có làm gì đâu? Tôi chỉ nói đốm thôi mà.
Cơ hội cho mày đây. Bay lên đó và cắt rời vài trái bóng.
- Đừng cắt hết! Nhanh lên, Lạch Bạch!
- Mày làm được mà! Bay đi.
- Không, bỏ tôi xuống đồ ngốc! Tôi đã bảo cậu rồi, tôi không biết bay
- Đừng lo, tôi sẽ làm.
Cậu làm gì vậy?
Tôi không biết phải cảm ơn anh thế nào.
Ăn tối thì sao?
Sao cơ?
Tôi đang mời cô ăn tối.
Ăn tối cũng được đấy.
[Thunder Crashing]
Một chiếc áo sẽ làm cho thế giớ "ngừng ngại"
"ngừng mại" "ngừng lại"?
- Ngừng lại ư? - Sh...
- Và rùng mình? - Chính xác.
Thật thiên tài!
Nhưng tôi muốn...
tôi cần...
Một cái gì đó đặc biệt...
cho 3 con cún đốm đặc biệt.
Chưng diện quá không?
Diện quá.
Cổ hủ quá. Quá nhỏ. Quá xanh.
Đốm này, tao chả có gì để mặc. Giúp tao với.
- Gì thế?
Mày chắc chứ?
Nó hoàn toàn nhìn xuyên thấu được, thấy không.
Bóng Rách. Đó là cái áo len.
nhưng...
Thật là một ý tưởng hay!
Ý tưởng của tôi làm tôi cũng phải kinh ngạc.
Không không.
- Chúng ta nên đưa thêm bọn đốm vào đường viền. - Ồ, sao ngươi dám.
Nhưng đó là độ dài của năm ngoái!
Nếu Cruella De Vil đã vẽ, thì nó là độ dài chuẩn của năm nay.
Không không!
Sao hả?
Bốn mưới con chó đốm...
đã được đưa tới Paris...
đến cửa hàng của ông ấy.
- Không đủ. - Chúng ta cần 102.
Lần này ta muốn áo khoác lông chó có mũ trùm đầu.
- Có mũ trùm đầu sao? - Có mũ trùm à?
Nhưng 99 con đã đủ để làm một cái áo rất đẹp.
- không dễ mà đánh cắp thêm... - Đánh cắp? Ai nói gì về ăn cắp?
Ông nghĩ gì thế ông LePelt, rằng chúng ta có đủ thời gian để nhân giống chúng à?
Lông chó là một chuyện...
Còn ăn trộm...
Ồ. Thôi đi.
Tôi đã có 1 thằng ngốc hoàn hảo ...
ở đây rồi.
Không phải anh, Alonzo. Một thằng khác.
Hello?
Em sẽ ra ngay, Kevin.
Cứ thoải mái đi.
Oh, right.
Ngứa Răng có mang theo cuốn băng yêu thích nhất của nó. Có được không?
Có phù hợp cho trẻ con không?
Có, hoàn toàn phù hợp.
Nó có ổn không?
Có, đẹp lắm.
Còn Lạch Bạch, Nó có mang quà cho Bóng Rách.
Đến giờ mở quà rồi. Cái gói này nặng quá.
Mặc thêm mấy chấm vào... Cô em chẳng có cái nào.
- Của chú mày đây.
Ông múa rối và tôi đã có thỏa thuận.
Xinh đấy, cô em!
Nhìn đi ... ôi không! Cô em chưa có quần lót!
Này các nhóc! Nhìn đi chỗ khác Nhắm mắt lại!
Xin lỗi quý cô. Chỗ này có ai ngồi chưa?
Em thấy chúng ta có ở đây cũng bằng thừa thôi.
Ngay khi hết phim, tất cả đi ngủ nghe chưa.
Không được nói chuyện nữa.
Tôi nói đến đâu rồi nhỉ À vâng.
Thế là tôi bắt đầu trại chó...
và chúng tôi chuẩn bị phải đóng cửa lần thứ 3 thì Cruella bước vào.
- Lại là bà ta. - Vâng.
Nhưng cô có biết nếu bà ta quay lại con đường trộm cắp chó...
thì toàn bộ gia sản sẽ thuộc về các trại chó của vùng Westminster?
Vâng, em biết. Đáng đời bà ta.
- Sao anh biết? - Bà ta nói cho tôi.
Và cô có biết...
Cơ Hội Lần Hai là trại chó duy nhất trong vùng?
- Anh nói đùa sao.
Cô có thể tưởng tượng ra Rới Rãi làm gì với 8 triệu bảng không?
Tôi đã rất vui.
Em cũng thế.
Hôn cô ấy đi, vì chúa, khi cô cậu vẫn còn trẻ.
Nghe này...
tôi biết cô không tin ở cơ hội lần 2...
nhưng...
cô có tin vào lần hẹn hò thứ 2 không?
Em tin chứ.
Chà, ít ra anh ta cũng khá đẹp trai.
Mày biết không Que Đo, Anh ta khá giống mày.
Ngọt ngào và rắn rỏi...
hài hước mà không châm chọc.
- Có bọn cún con
- Cún con? - Ở trại Cơ Hội Lần Hai.
- Sao? - Bọn chó đốm đáng thương
- Chó đốm? - Phải, ở trại chó.
- Ai đấy?
Hello? Hello?
- Cúng cơm à? - Phải cúng con!
- À Cún con chứ gì. - Ừ, đúng rồi.
Anh sẽ tìm thấy chúng dưới chân cầu.
Chúng tôi sẽ đến đó ngay thưa quý ông.
Có một hộp đựng chó con vô chủ, bỏ rơi ở ngay chân cầu.
Bỏ rơi à, đi ngay.
Ôi trời! Cớm đến.
Đừng lo, Kevin. Để tôi lo vụ này.
- Kevin Shepherd? - Vâng, xin chào.
- Tôi là Kevin Shepherd.
- Tôi có thể giúp gì không?
Lệnh khám xét cơ sở của anh.
Anh cũng có thói quen hoang phí nhỉ.
- Đừng có thừa nhận gì nhé. - Chuyện này là sao?
16 con chó đốm được báo là bị mất cắp tối qua.
Thưa ngài
Ông không tin nổi đâu.
Ôi không
Quả tang!
Cô Chloe, cái mũ bảo hiểm đó. tôi thà bị ngã dập đầu còn hơn.
- Cruella De Vil, bà đã bị bắt.
- Kevin Shepherd, anh đã bị bắt.
Chào cô Simon.
- Anh ta cũng đang được cô giám sát à? - Không, không phải anh ta.
- Mà là bà ta! Sao lại bắt Kevin? - Quả tang.
Anh ta cũng có tiền án về bắt cóc chó.
- Anh có thể giải thích.
- Anh có thể giải thích tối qua anh ở đâu. - Ở nhà, và hôn cô ấy!
- Tôi ra ngoài. - Ra ngoài à?
- Vậy là anh ta đã ra ngoài.
- Thôi được, về đồn rồi tôi sẽ ghi lời khai. - Anh ta ra ngoài với tôi.
Tìm thấy cái này thưa ngài... danh sách các địa chỉ.
đều là các địa chỉ có chó bị mất cắp.
Chloe, cô có thể tin rằng... thật là điên rồ!
- Tôi đã bị cài bẫy. - Đây là hộp đựng chó con mà anh ...
- Tôi không làm gì đâu nhé. - Không.
Tôi đã cử anh ta đi. Có một cuộc gọi đến...
Thật là điên rồ. Tại sao tôi phải ăn cắp chó?
Tôi làm gì có động cơ nào...
- Quan tòa sẽ phân xử. - Sao?
Oh, Kevin, Sao anh có thể?
- Chỉ vì tiền thôi sao? - Cái gì?
Đúng như anh nói lúc ở nhà hàng.
Có ai nói cho tôi biết sự thật là gì không?
Nếu tôi bị bắt gặp ăn trộm chó, toàn bộ gia sản của tôi sẽ trở thành của anh ta.
Đó có phải là động cơ không?
Tôi vô tội, Vô tội!
Ông thanh tra! Ôi, cảm ơn ông rất nhiều.
Ông và cộng sự đã làm được một việc thật tốt...
bảo vệ những người vô tội và yếu đuối.
Cảm ơn bà, bà De Vil. Tôi phải nói rằng...
bà là trường hợp đáng chú ý nhất trong việc hoàn lương mà tôi biết trong suốt những năm làm cảnh sát.
Cảm ơn ông rất nhiều.
Cô cũng đừng tự trách mình nữa.
Cả hai chúng ta đều bị lừa dối.
Xin lỗi bà De Vil.
Tôi đã không biết rằng Kevil là một...
và đã tin anh ta.
Quả là đáng sợ. Cô cần được khuây khỏa.
Tôi có vài người bạn cùng ăn tối tối nay, mang cả chó của họ đến.
Sao cô và lũ chó của cô không đến cho vui?
Chỉ toàn người lớn. Cô đến nhé.
Hãy nhớ, chúng ta còn phải sống vì lũ chó.
Tuyệt.
Một bữa tiệc à?
Tôi đã hy vọng chúng ta sẽ ăn tối với nhau hôm nay đấy.
- Tôi không thể để người ta thấy một thợ thuộc da ở đây, đồ ngu.
Mà thực ra ông không nên ở lại đây tí nào.
Sao bà lại giữ thằng đần đó ở trong nhà nhỉ?
- Ông ghen hả, Jean-Pierre? - Ghen? Với hắn sao
Hắn thì ích gì cho bà chứ?
- Ăn cắp chó.
- Dễ như ăn kẹo vậy. - Thế sao.
Giờ đến lượt ông đấy.
- Tôi đã để lại 3 con cho ông làm. - Tôi sao?
Ba con chó đốm đặc biệt. Chủ của chúng không có nhà đâu.
- Nhưng mà... - Nhát thì chẳng có bát mà ăn, ông Jean-Pierre.
Chìa khóa đây. Thằng ngốc
Cô thật tốt khi đến đây.
Chúng ta không còn giữ sự đố kỵ nữa nhé?
- Que đo, lịch sự chút chứ.
Tôi rất vui vì cô đã đến.
Đi theo tôi nào.
Lũ chó đốm con...
vẫn ở nhà chứ?
- Vâng, chúng ở với Dotties. - Với mẹ chúng!
- Vâng. - Tuyệt thật.
Thật là khuây khỏa khi kẻ xấu phải vào tù.
- Nếu chó con mà còn không được an toàn, thì còn ai an toàn?
Bưa tối có rồi.
- Alonzo?
Hãy dẫn các vị khách của chúng ta vào bàn.
Tôi có một bất ngờ cho cô đấy.
Hôm nay, chó của chúng ta sẽ ăn chung bàn...
để tỏ lòng quý trọng của chúng ta với loài vật tuyệt vời này.
Quá khứ của tôi...
đã được chôn chặt cùng những lỗi lầm.
Tôi cầu mong có ngày tôi sẽ được tha thứ.
Nhưng tối nay, tôi sẽ bắt đầu làm những việc đúng đắn.
Từ tối nay...
tôi sẽ trở nên thân thiết hơn bao giờ hết.
- Với lũ chó. - Vì lũ chó!
- Xin mời!
Que Đo. mày có muốn ăn xuất của tao không?
Xin chào, cún cưng.
Tao là LePelt...
còn chúng mày sẽ là... nhựa mận.
Ngạc nhiên chưa!
Nhanh hơn cả kế hoạch của ta, nhưng đời là thế mà.
- Tôi tuyên bố bà không còn được tại ngoại. - Còn ta tuyên bố cô bị nhốt ở đây.
Giống như nhà tù St. Kevin chứ hả? Nếu còn chưa đủ
thì có ba con chó con đã bị lấy cắp.
- Ba con? - Tạm biệt cưng.
Ta sẽ nghĩ đến cô mỗi lần ta khoác lên người bộ lông của ba con chó của cô!
Cũng không tệ nhỉ.
Bọn Anh mà cũng biết đan len.
Gì thế nhỉ.
- Gì thế?
Tôi cá là tôi có thể dịch ra được, họ đang nói về "cúng cơm"
Cúng cơm à? Có rắc rối đây. Chắc phải là cún con.
Còn nữa.
Có đờm? Kẻ xấu bắt những con có đờm.
Bà con có đờm
Có đốm ư? Ba con à
Kẻ xấu bắt đi 3 con chó đốm.
Lạy chúa. Chó của Chloe.
Ngủ đi
Ngủ đi lão béo
Ngủ lại đi
Ngủ lại đi thằng béo
- Chúng đâu rồi? - Cứ bình tĩnh.
Em xin lỗi. Đáng ra em phải tin anh.
Không, đáng lẽ anh không bao giờ tin vào Cruella mới phải.
- Với tiền án của anh... - Đó không phải là vấn đề.
Có đấy.
Nghe này...
Anh đã đột nhập vào phòng thí nghiệm đó và giải phóng những con chó.
Chúng bị sử dụng làm vật thí nghiệm.
Đó là tiền án ăn trộm chó của anh sao?
Phải.
- Chỉ thế thôi à? - Phải.
Cái gì đây?
Tàu tốc hành
- Paris.
Chúng sẽ đi Paris! Đi thôi!
Ôi, Jean-Pierre, Ông cũng biết làm đấy chứ.
Ta là Napoleon có lông, còn bà là...
- Waterloo? - Josephine của ta. cùng nhau chúng sẽ...
Có chuột!
Tôi cần chó đốm, hiểu không đồ ngu!
Nhưng nó có phải là chuột đâu. Tôi biết chuột thế nào chứ!
- Nó là chó con. - Alonzo!
- Tìm con chuột và giết nó.
- LePelt và ta sẽ lên tàu tốc hành.
Lần trước ta đánh giá thấp một con chó con, và phải trả giá bằng ngồi tù đấy!
Sao không bảo hắn ta làm?
- [Grunts] - LePelt thằng cha Pháp láu cá.
Bà ta sẽ thấy Ta mới là người trung thành.
- Anh đã xử lý con chuột đó chưa?
Bà sẽ không bao giờ...
thấy nó nữa.
Đây không phải tùa tốc hành Paris.
Nhầm đường ray rồi!
Tôi không dám nhìn đâu! Cô bé sẽ chết mất!
Ai đó làm gì đi chứ!
Tôi đang làm gì thế này? Cứu tôi với!
Vẫy cánh đi!
Vẫy cánh à? Cái này ở đâu ra thế?
Tôi bay được rồi!
Tôi vừa mới nhận ra mình không phải là chó!
Mà là chó biết bay.
- Chúng ta đi đâu? - Paris!
- Chúng ta đã lỡ chuyến tàu rồi! - Thì bắt chuyến tiếp theo!
Cậu có nghĩ ông ta trông thấy chúng ta không? Có lẽ nên trốn đi thì hơn.
Nhưng trốn đâu?
Trong đó à
Ý hay đấy.
Alonzo có theo kịp không?
Thằng cha đó chậm như rùa.
Cả phố phường đều chậm. Bọn Pháp thật là lũ vô dụng!
Jean-Pierre này, thử thách tiếp theo của ta là:
Sáng tạo lại mốt chó xù.
- Chẳng thấy gì cả!
Tao không biết là mày sủa được tiếng Pháp đấy.
Chúng nó nói gì?
Nhìn cái gì? Làm việc đi!
- Bọn nhập cư trái phép? - Tất nhiên.
Bao nhiêu?
- 50 đồng một tuần.
Rẻ mạt.
Chúng chỉ đáng thế thôi.
Hy vọng cô em biết mình đi đâu.
Đây rồi
Đừng lo, Bóng Rách. Ta sẽ thả họ ra ngay thôi.
Như ăn đùi gà vậy.
Đừng nhìn tao như vậy chứ.
Tao không phải người tốt.
Sorry.
Ông nghe thấy gì không?
Là thằng đần của bà đó mà.
Tôi đã bảo cô đợi bên ngoài mà.
Em biết, nhưng chúng đang lo lắng!
Chào quý cô.
Không thích hợp lắm nhỉ?
Cô vẫn khỏe chứ!
Tôi bắt đầu căm ghét con mụ đó.
Phải có lối ra khỏi đây.
Chào con chim đẹp
Lạch Bạch! Bóng Rách có đi cùng mày không?
Có chứ. Nó cừ lắm đấy.
- Giờ thì đưa bọn cún lên. - Nhanh lên
Một. Ngồi đi.
Hai. Tốt đấy.
Nhanh tay lên chứ.
Một trăm. Sắp thành hàng đi.
Một trăm lẻ... Cậu là 100 hay 101 ấy nhỉ?
- Tệ thật. Lại phải đếm lại từ đầu. - Hết rồi.
Mang bọn chó con cho tao!
Nhanh lên!
Đây là phần tôi thích nhất.
Lột da? Không phải siết cổ à?
Tôi cũng thích siết cổ.
Một người lột da giỏi thì phải tự tay siết cổ.
- Nhớ lấy điều đó Ahlozo.
Là con chuột khốn kiếp.
Mày nói dối tao.
Tôi sao?
Thế mà gọi là chết rồi sao? Hả?
Đồ sâu bọ! Tao sẽ tự tay xử nó.
Còn mày là một con sâu vô dụng.
Cả hai đứa đều ngu!
Tao sẽ nghiền nát mày, thằng lùn!
Giờ thì ai lùn hả?
Tao sẽ biến mày thành cái găng tay.
Nhanh lên, tới xưởng làm bánh! - Ta có nên tin anh ta không?
Giờ không phải lúc đếm tiền trả lại đâu Kevin. Nhanh lên!
Bà ta đang đuổi theo bọn cún!
Tao tóm được mày rồi!
Không có đốm, mày chỉ đáng làm nhân bánh thôi.
Giờ đến cái áo của tao!
Các cậu ở đâu? Ra đây đi!
Chết tôi rồi! Thế là đi đời Nhà thiết kế LêPelt.
Làm sao chúng ta thoát được chứ?
Này mọi người! Là con bò của bà ta đấy.
Tôi mang đến thư của Luật sư của bà De Vil, Ông. Torte.
Tôi đã yêu cầu ông ấy cho tôi ơn huệ đưa lá thư này.
- 8 triệu bảng? - Phải!
- Theo lệnh của tòa. - 8 triệu cơ à?
Thế là tốt nhất... nó giúp bà ta hối cải.
Không, Alonzo.
Cruella luôn là Cruella.
Dù sao cũng hy vọng.
Con cún kia làm gì ở đó vậy?
Bóng Rách! Cẩn thận
Chuyện gì nữa đây? Mày làm gì thế?
Không lau sạch được. Nó cũng có đốm.
Bóng Rách cũng có đốm!
Dịch bởi dph1976@gmail.com